UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 22
Huaze Lei,
é normal ficar ofendido
quando vemos alguém sendo muito meloso.
É estranho ser pego nessa situação.
Geralmente, apenas rimos e ignoramos.
Mas você se importa
porque é o Daoming Si, certo?
Quem disse que me importo?
Além disso,
é bom que eles estejam bem.
Se não consegue segurar, pode chorar.
Não precisa se obrigar a ser forte.
Posso me apoiar nas suas costas?
Pai, mãe, cheguei.
Shancai, você voltou.
O que está havendo?
Pai,
fez outro investimento ruim?
Ou vocês dois...
O chefe do seu pai fugiu com os fundos da empresa.
O quê? E vocês não o impediram?
É tarde demais.
Agora só restaram os que não estavam envolvidos.
Tudo que tinha qualquer valor
foi levado pelos grandes acionistas.
Sinto muito, querida.
O que vai fazer agora?
Seu pai e eu vamos ficar na vila por um tempo.
Por quê?
Achamos que daria pra nos sustentar
com entregas enquanto seu pai procura outra coisa.
Mas sua tia ligou da vila
dizendo que seu tio adoeceu.
É difícil pra ela cuidar dele e ganhar a vida pescando ao mesmo tempo.
Ela pediu nossa ajuda.
Ele está bem?
Saiu do estado crítico.
Vai precisar de tempo pra se recuperar, e vai demorar.
Então...
Vou ficar aqui sozinha?
Não, vou fazer a mala e ir junto.
Shancai,
você precisa ficar aqui sozinha.
Por que acha que seu pai e eu trabalhamos tanto?
Queremos que vá bem na Mingde.
Não deixe que isso te atrapalhe.
E a Cozinha dos Dong?
Vamos desistir?
É mais um motivo para que fique.
Preciso de sua ajuda pra criar novos pratos.
Já esqueceu?
Esse é o nosso sonho.
Não tenha medo.
Eu estou aqui.
Quando vão voltar?
Não quero me separar de vocês.
Também não queremos deixá-la.
Quando seu tio melhorar,
e tivermos guardado dinheiro,
voltaremos pra cá.
É isso mesmo.
Enquanto estivermos fora,
você precisa ser forte, está bem?
Está bem.
Por enquanto, você vai ter que se virar.
Mãe.
Tudo bem. Vamos ligar sempre.
Vamos nos falar pelo WeChat.
Está bem.
Xiaozi,
você parece triste desde que voltou do hotel.
Seu pai está preocupado.
Você não quis contar o que houve.
O gerente disse que o espelho foi quebrado.
O quarto estava um caos.
Você brigou com o Daoming Si?
Quer que eu ligue pra ele?
Pode ligar se quiser me envergonhar.
A mãe dele falou comigo.
Você tem saído muito com uma garota chamada Shancai.
Ela não é muito esperta e traiçoeira?
Ela causou confusão no hotel?
Chega de falar nisso.
-Temo que ela esteja usando você. -Mãe,
a Shancai é uma boa amiga minha.
Não vou deixar que falem mal dela.
Mesmo que seja você,
também não vou perdoar.
Está bem.
Tudo certo.
Agora posso dormir.
É meu primeiro dia morando sozinha.
Queria saber se meus pais já chegaram na vila.
Mas o que...
Quem é?
Shancai.
A voz é familiar.
Será a...
Xiaozi?
Oi.
Seu bairro é muito escuro.
Vim tropeçando pelo caminho.
A luz do poste queimou.
Tudo bem. Não importa.
Eu vim porque queria...
-Queria dizer... -Desculpe.
Eu não quero ouvir.
Xiaozi,
meus pais voltaram para a vila.
De agora em diante,
eu vou morar sozinha aqui.
Me perguntei por que não os tinha visto.
Vou ficar muito ocupada agora.
Não tenho tempo pra pensar em outras coisas.
Na próxima vez que quiser conversar,
talvez eu não tenha tempo.
Shancai,
você me odeia?
Eu...
Não me entenda errado.
Na verdade,
tudo bem se você me odiar.
Porque...
Porque eu menti pra você.
Naquele dia, eu e o Si
não fizemos nada.
Ele me disse...
que não pode ficar comigo.
O que...
Isso é impossível.
No começo, eu estava confiante.
Pensei que comigo diante dele, ele não poderia dizer não.
Não pensei
que seria tão inflexível.
Ele é insensível, não acha?
Já falei pra minha mãe
que não vou voltar a vê-lo.
Por quê?
Pensei que estivessem bem juntos.
Agora eu entendo.
Não devo obrigar uma pessoa a ficar com quem ela não ama.
Mas, por gostar do Si,
pude conhecer você.
Fico feliz.
Shancai,
ainda quer ser minha amiga?
É claro.
Ouça,
quero que você e o Si sejam felizes.
Não liguem pra mim.
Pare de mentir sobre o que sente.
Vim para dizer isso.
Já vou.
Espere.
Xiaozi,
você está brava?
Sabe por que deixei o Daoming Si?
Por quê?
Porque ele disse...
"Nos meus pensamentos, só existe a Shancai."
Diga ao cônsul
que estarei na festa.
Não se preocupe.
-É claro. -Mãe.
Tenho que desligar. Até mais.
O que foi?
Eu e a Xiaozi... não vai dar.
Do que está falando?
Já fui claro.
Não gosto dela e nunca vou me casar com ela.
Vá agora à casa da família He e peça desculpas à Xiaozi.
Se fizer isso, eu aceito esquecer esse assunto.
Não fiz nada. Por que me desculpar?
Eu já disse.
É da Shancai que eu gosto.
Só vou me casar com ela.
Eu também fui muito clara.
A Dong Shancai não entrará na nossa casa.
Nem em outra vida.
Qual é o sentido de um casamento arranjado?
Se eu e a Xiaozi formos infelizes,
isso vai ser justo com ela?
Você é jovem. Não sabe nada da vida.
Ou devo dizer que não sabe nada do amor?
Sim.
Não sei nada.
Mas quem lhe deu o direito de me controlar?
Eu dei a vida a você. Tem que fazer o que eu mando!
Vou obedecer a todo o resto.
Mas, neste caso, não.
Preferiria não ser seu filho.
Queria não ser o Daoming Si!
Pare aí mesmo!
-Saúde! -Saúde!
Vai ficar sozinha.
Precisa de uma fechadura mais segura.
Obrigada.
Como é a segurança aqui?
É seguro morar sozinha?
Deve ser tranquilo.
A luz do poste parece queimada.
O proprietário já reclamou.
Vão consertar.
Onde está o Si?
Ele devia estar aqui.
-Só falta ele. -Não.
Por quê?
Por que o quê?
Minha casa é muito pequena.
Não tem espaço.
O piso já está balançando com vocês.
Mais um aqui, e teríamos um terremoto.
Tem muita gente.
Enfim,
queria saber do Si.
Ele anda sumido.
O Si e a Xiaozi estão progredindo, não?
Ei, Shancai, como eles estão?
Pergunte ao Daoming Si, não a mim.
Deve ser o Si.
Abra a porta.
Depressa.
-Oi, senhora. -Oi, senhora.
Sra. Daoming,
o que está...
Shancai,
pensei que não nos veríamos mais.
Mas tenho uma pergunta.
O que fez exatamente
para separar a Xiaozi e o Si?
Até quando
vai ficar no caminho do Si?
A senhora não pode sair me acusando.
Eu não fiz nada.
Sair acusando?
Sei que não vai admitir.
O que eu não entendo
é por que alguém tão boa
faria uma coisa tão horrenda.
Senhora,
não acha que está se rebaixando?
Desculpe.
Está falando comigo?
Está me criticando?
Senhora,
deve ter tido um mal-entendido entre o Si e a Xiaozi.
Sei muito bem se foi ou não.
Pode calar a boca.
Shancai,
quero deixar algo claro.
Você e o Si são de mundos diferentes.
A origem, estilo de vida
e modo de pensar da sua família são totalmente diferentes.
Imagine a situação.
Se ele a levar a um fórum de negócios,
você se sentirá inferior por não poder participar
das discussões técnicas?
Se ele a levar a um banquete real,
você terá vergonha
por não saber se portar à mesa?
Mesmo entrando para nossa família,
não vai se acostumar com o estilo de vida.
Nunca desejei esse estilo de vida.
Eu sei o meu lugar.
Sei que não fui feita
para a suposta etiqueta da alta sociedade.
Então por que fica em cima do Si?
É óbvio que é uma interesseira.
Não fico em cima do seu filho.
E seu dinheiro não me interessa.
Os hipócritas são o pior tipo de gente.
Quanto você quer?
Não precisa fazer rodeios.
Aliás, eu soube que seus pais
voltaram para a vila.
Se você soubesse,
devia ter aceitado o dinheiro. Teria resolvido o problema.
Trouxe esses rapazes para defenderem você?
Deve ser outra tática sua.
Não pense que vai me humilhar só porque sou jovem, velha horrorosa!
O que você disse? Repita.
Velha horrorosa!
Sim, foi o que eu disse.
Se a senhora se preocupa com seu filho, ponha uma coleira nele
e prenda na cintura para levá-lo aonde for.
Já acabou?
Mal-educada como é de se esperar,
falando comigo nesse tom.
Não preciso que decida se sou educada ou não.
Talvez só me veja como uma erva daninha no jardim.
Mas tenho a consciência limpa.
Nunca fiz nada
que me envergonhasse.
Sinceramente, tenho pena da senhora.
A senhora é a pior pessoa que já conheci na vida.
Aos seus olhos,
só a senhora e seu filho importam.
Não sabe tratar os outros como gente.
Não é bem-vinda no meu mundo.
Saia.
Mandei sair!
Shancai, você é inacreditável.
Viram a cara dela?
Parecia que ia estourar uma veia.
Shancai, você sempre se diz uma erva.
O poder explosivo dessa erva impõe respeito.
É verdade.
É que eu não aguentava mais.
Então o Si e a Xiaozi terminaram?
Senti que não ia durar muito.
Mas acabou rápido demais.
Shancai,
o que você vai fazer agora?
A mãe do Si não vai deixar barato.
O Lei está certo.
Precisa se preparar.
Não pode continuar fugindo.
Não vou fugir.
Não vou me render.
Quanto mais ela tentar me humilhar, mais forte eu devo ser.
Vou pôr o poder da erva pra fora e lutar contra ela até o fim.
Como vai fazer isso?
Ela é a toda-poderosa da melhor cadeia de hotéis da Ásia.
Sem falar
que é a imperatriz do Grupo Daoming.
E daí?
Ela ainda é humana.
Você é muito ingênua.
Ela é poderosa o bastante
pra esmagar você como uma formiga.
Esmagar?
Em um piscar de olhos,
você viraria pó.
Não me ponham pra baixo.
Num minuto vocês me apoiam e no outro me assustam.
Não queremos te assustar.
Estamos resumindo a situação para acharmos uma solução.
Bom...
O que acham disso?
Vou tentar me tornar uma mulher que a agrade.
Que reação foi essa?
O que acha de sair com o Si?
Não pretendo fazer isso.
Boa ideia.
Primeiro namore o Si e depois diga à mãe dele:
"Eu, Dong Shancai, estou em um relacionamento sério com o Si.
Não destrua nossa felicidade."
Boa ideia.
O quê?
Depois você pode ter um filho. É assim que vai vencer.
Será que a mãe do Si jogaria o bebê de uma ponte?
Estão falando muita besteira.
Nunca pensei em querer ficar com o Daoming Si.
Ei.
Eu disse alguma coisa
muito ruim?
Você disse:
"Posso ser uma erva no jardim,
mas ninguém vai pisar em mim.
Não é bem-vinda no meu mundo.
Saia. Mandei sair."
Foi isso.
Posso retirar o que eu disse?
Posso fingir que não aconteceu?
Palavras são como o leite derramado.
Não se volta atrás.
Enquanto o Si gostar de você,
confrontos como esse serão inevitáveis,
mesmo sem o que disse antes.
Haja o que houver,
vamos ficar do seu lado.
É, dê o seu melhor.
Sim, vamos apoiar você.
Boa sorte!
Brigar com a mãe do Daoming Si?
Onde eu fui me meter?
Que bruxa que ela é.
Ele cresceu em uma realidade tão dura.
O mundo dele deve ser cheio de obstáculos.
Então por que...
Por que ainda quero me envolver com o Daoming Si
e piorar a situação?
SALA DE MÚSICA
É uma vista tão familiar.
No começo da faculdade, o Huaze Lei estava aqui tocando violino.
Eu o admirava muito.
E agora
ele se tornou um grande amigo do peito.
Não sei o motivo,
mas, quando ele toca violino,
é como se não existisse nada
que não possa ser resolvido.
Não há discórdia nem dificuldades.
Cheguei.
Shancai, como foi o seu dia hoje?
Estou com tanta saudade.
Pra poder ajudar seu tio, seu pai tem aprendido a pescar.
Infelizmente, ele sente enjoo.
Foi pro mar pela primeira vez e vomitou sem parar.
Não ajudou em nada e precisou de cuidados.
Então não ganhamos muito por causa do dia fraco.
Sinto muito.
Não vou poder mandar um auxílio extra.
Shancai,
precisa economizar mais o seu salário.
As coisas não vão bem, mas estamos dando duro.
Shancai, cuide-se bem.
Não estamos com você, então precisa ser forte.
Sentimos muito a sua falta, filha querida.
Ouvi vocês.
Cuidem-se também.
Também estou com saudade.
Não se preocupem comigo.
As coisas vão melhorar.
Quem é?
Sou eu, o proprietário.
Obrigado.
Sr. Wang, algum problema?
Srta. Dong,
sinto muito por isso,
mas não posso continuar alugando a casa.
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
É uma emergência.
A sogra da minha filha precisa fazer uma cirurgia.
Já tenho um interessado em comprar a casa.
Que tal se eu devolver os alugueis adiantados?
Além disso,
posso lhe dar 500 yuanes de indenização. Tudo bem assim?
Mas eu...
Eu...
Eu sei.
Não é justo com você.
Também é difícil para mim.
Preciso do dinheiro com urgência.
Tenho que pagar o hospital.
Espero que possa nos ajudar.
Talvez possa ficar com seus amigos?
Por favor.
Obrigado.
Mãe,
a casa...
Mãe,
queria saber
se a casa da vila é boa.
Sinto muita saudade de vocês.
Estou com um probleminha aqui.
Mas vou resolver em breve.
STATUS DE DONG SHANCAI
EXPULSA DE CASA NO MEIO DA NOITE
UMA EXPERIÊNCIA E TANTO!
Ela disse isso?
Que vai desafiar minha mãe por minha causa?
Que pena que não estava lá. Foi de cair o queixo.
Queríamos contar antes, mas você anda sumido.
Certo, preciso vê-la.
Quero ouvir isso dela.
Espere.
Alguém durona como ela nunca admitiria.
E daí? Estou indo vê-la.
Espere.
Vamos conversar.
Sobre o quê? Podemos falar depois.
Não me impeça.
Si, já pensou em como vai lidar com sua mãe?
Não, eu não vou lidar com ela.
Sabem como ela é.
Por que perguntam?
Então acabou pra Shancai.
Sua mãe pode acabar com ela.
Não vou permitir.
Que confiança é essa?
Já a confrontou alguma vez na vida?
Falar é fácil.
Vamos esquecer o passado.
Mas isso afeta a Shancai agora.
Está bem.
Ela é minha mulher. Eu cuido disso.
Acabaram as perguntas? Já vou.
Si, espero que esteja preparado.
Se sua mãe levar isso a sério, a Shancai já era.
Ela está enfrentando essa barra por sua causa.
O Lei quer dizer
que você precisa de um plano antes de ver a Shancai.
Si, não entende a situação? Você precisa de um plano.
Plano pra quê?
Aquela idiota.
Nunca me fala dos problemas dela.
Está sozinha, precisa de ajuda e está sendo maltratada pela minha mãe.
Não vai passar por isso sozinha.
Vou vê-la agora mesmo.
Ei.
Ele está agindo como se fosse o único cavalheiro aqui.
É compreensível.
Se eu fosse mulher,
ficaria comovida com a atitude dele.
Ele seria perfeito se não fosse tão teimoso.
Saúde.
Shancai, o que houve? Está tudo bem?
Shancai, quer vir pra minha casa? Vou te esperar.
Shancai, onde você está? Vou te buscar.
Ontem mesmo desafiei a velha horrorosa,
dizendo que a enfrentaria.
Mas, agora, nem tenho onde ficar.
O que eu vou fazer?
Como vou sobreviver?
Por que não fica logo do meu lado?
Estou muito feliz.
Você disse que não vai deixar minha mãe se meter entre nós.
De agora em diante, vou fazer de tudo pra te proteger.
Espere aí.
Primeiro, me solte.
-Está me abraçando... -Não.
Está finalmente aqui.
Nunca vou soltar.
Quem sabe pra onde pode fugir?
Quem disse que vou?
O que é tudo isso, então?
Arrumei as malas porque fui expulsa de casa.
Por que não disse?
Já ia dizer.
Pode não me deixar?
Daoming Si,
eu não posso ficar aqui.
Por que não?
Estou falando para ficar.
Posso ficar com o Qinghe
ou com a Xiaoyou.
Não quero ficar aqui.
Pare.
O Qinghe? A Xiaoyou?
Eles não são seu namorado.
Daoming Si,
dá pra pensar em mim uma vez só?
Pensar o quê?
-Tenho vários quartos aqui. -Não é isso!
A questão é que...
eu acabei de confrontar sua mãe.
Não posso ficar aqui.
-É ridículo. -É o momento perfeito.
Queria desafiá-la, não?
É a nossa chance
de avisá-la como se deve.
Voltei com a Shancai!
-Venha me pegar! -Ei.
Quanto barulho.
E as suas boas maneiras?
Existem regras
nesta casa, não?
Sra. Yu,
ainda está viva?
Sr. Daoming Si,
sempre o piadista.
Como você disse,
estou firme e forte.
Não, Sra. Yu.
Não seja tão formal.
Pode me chamar de Si.
Dizer meu nome completo e com o título
é um pouco demais.
Vou deixar o título para lá, então.
Si,
há quanto tempo.
Você continua
o mesmo encrenqueiro.
O que está havendo?
Quem é essa senhora?
Sua mãe está em Londres.
Antes de sair,
ela me pediu para voltar e assumir o posto.
Sem ela aqui,
alguém precisa cuidar da casa.
Então,
tudo está sob minha responsabilidade.
Está bem.
Vou dizer agora.
Esta é minha amiga, Shancai.
De hoje em diante,
ela vai morar aqui.
Então você é a Shancai?
Olá.
Meu nome é Dong Shancai.
Essa vovó parece bem velha,
mas tem uma energia forte.
Já que o Si
insiste em ficar com você,
não vou dificultar as coisas.
Decisão sensata.
Vou fazer a Shancai ajudar nas tarefas da casa.
Sra. Yu!
Sra. Yu, a senhora ficou caduca?
Ela não está aqui pra trabalhar.
Eu me lembro.
Nem seu pai ousava falar comigo assim.
Os jovens de hoje em dia
não valorizam nada.
Realmente acreditam
-que algo pode ser de graça. -Sua velha filha da...
Ela é...
Somos amigos.
Qual é o problema de ela ficar aqui de graça?
Eu sei.
A sociedade mudou.
Os jovens querem tudo de mão beijada.
Só que eu sou
uma pessoa velha e tradicional.
Acredito que é importante ter a atitude certa.
Por que a Srta. Shancai não pode trabalhar em troca
de casa e comida?
É claro que posso.
Não devia menosprezar os outros, senhora.
Eu não queria ficar aqui
de graça mesmo.
Sabe fazer faxina?
É esforçada?
É claro.
Ajudo minha mãe em casa desde pequena.
-Também sei cozinhar. -Chega!
Eu não concordo.
Não pedi que ficasse como funcionária.
Eu sou o homem.
Devo cuidar de você.
Sua avó tem toda a razão.
Não tenho dinheiro
nem pra onde ir.
Então preciso de um motivo pra ficar.
-Assim mantenho meu orgulho. -Não.
Nem pensar que eu vou deixar você
ser faxineira aqui.
-Mas... -Já chega.
Não vou aceitar.
Certo. Então vou embora.
Em que século estamos?
Não é errado receber amigos.
O Ximen e o Meizuo vivem aqui.
Não se trata de certo ou errado.
Se trata de vontade.
Não quero que ela me diminua.
Shancai,
quer mesmo trabalhar aqui?
-Sim. -Sua...
Você me tira do sério.
Não espere que eu seja generosa com você
só porque é amiga do Si.
É bom que esteja preparada.
Você entendeu?
Sim.
Não escutei.
Sim.
Você é um mosquito?
Sim!
Ótimo.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.